1
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
ഞാൻ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
യുടെ പതാകയിലേക്ക്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക

3
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും

4
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
അത് നിലകൊള്ളുന്നത്, ഒരു രാഷ്ട്രം,

5
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിൽ, അവിഭാജ്യമായ,

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ
എല്ലാവർക്കും നീതിയും.

7
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
ശരി, നിങ്ങൾ.
ഇന്ന് ആകാൻ പോകുന്നു

8
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
എല്ലാവരും പോകൂ
ഒരു മെസ് മാറ്റ് പിടിക്കുക.

10
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പായ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉറപ്പാക്കുക
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മേശ മറയ്ക്കുക.

11
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലേക്ക്!

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
ഒന്ന്, രണ്ട്, എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്ക്!

13
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
ശരി! ഈ പാഠം രസകരമായിരിക്കണം!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

15
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
നിങ്ങൾ അവ വരയ്ക്കുമ്പോൾ.

16
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

17
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

18
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
നിങ്ങളുടെ ബ്രഷിൻ്റെ അറ്റം
ഒരു ബാലെരിനയെപ്പോലെ

19
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ!

20
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
അവളെ അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

21
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
അവളുടെ നിതംബം ഒരിക്കലും വലിച്ചിടാൻ അനുവദിക്കരുത്

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
പേപ്പറിലുടനീളം, അല്ലേ?

23
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
എത്രയെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ

24
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളിൽ.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

25
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
എല്ലാവരും അവരവരുടെ പങ്കിടും
ക്ലാസിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

26
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
അതെ!

27
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
ശരി.

28
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല വയ്ക്കുക
അല്പം താഴേക്ക്.

29
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യുക.

30
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുടി. വരിക.

31
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
ഇപ്പോൾ, എന്നെ കാണിക്കൂ
മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി...

32
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
അത്രമാത്രം! അനങ്ങരുത്.

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
ശരി.
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല

34
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
വിഡ്ഢികളായ പെൺകുട്ടികളേ, പക്ഷേ...

35
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

36
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെയിൻ്റ് ലെറ്റി, ശരിയാണോ?

37
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
ശരി.

38
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
ആൻ്റണി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെയോ?

39
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൻ്റണി,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

40
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം പാസ് കിട്ടുമോ?

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
അതെ, തീർച്ചയായും.

42
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
പെയിൻ്റിംഗിന് പകരം എങ്കിലോ?

43
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
നിങ്ങളും റിക്കാർഡോയും ചെയ്തു
പാഠം, പക്ഷേ കളിമണ്ണ് കൊണ്ടോ?

44
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
ഹോ?

45
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
ശരി... പിന്നെ,

47
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കണോ?

48
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
- നിങ്ങൾക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം ...
- ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം. വരിക.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
ആൻ്റണി,

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ.

52
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ വേണ്ടി,

53
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
പക്ഷെ ഒഴികഴിവില്ല...

54
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
ആ കുട്ടി മുമ്പ്?

55
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ അകത്ത് പോയി ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക

56
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും വരെ.

57
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടു
ശരിക്കും വിചിത്രമായ,

58
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
അത് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ

59
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ഗ്രാഫിറ്റി.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങേയറ്റം ഒന്നുമില്ല.

61
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു,

62
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
ഏകദേശം 17, 18 വയസ്സ്,

63
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
അവൻ X വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ചില പോർട്ടബിളുകളിൽ.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
ക്ലെയറിൻ്റെയും ജെറിയുടെയും.

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
ശരി. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

66
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
താഷി, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

67
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും!

68
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

70
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

71
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

72
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
ദൈവം...

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ കീഴിൽ,
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ കീഴിൽ.

74
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.

75
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
ഒന്ന്, രണ്ട്, എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക്.

76
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
ആർക്കെങ്കിലും ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

77
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്ന്.

78
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ലോലിപോപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

79
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
ശരി.

80
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
ഇതാ, ഇവ കൈമാറുക.

81
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
ഇവിടെ.

82
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ.

83
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
- മിസ് ലീന, ഇതാണോ നടനം?
- ശ്ശ്.

84
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
ഹേയ്. വരൂ, വരൂ, വരൂ.

85
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
ശാന്തമാകൂ...

86
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
എന്നെ നോക്കൂ.

87
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
ആൻ്റണി, റൂബൻ, മണി, വരൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! വരിക!

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
മറുവശം എടുക്കുക.
വാതിലിനു നേരെ വയ്ക്കുക, ശരി?

89
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
ചുറ്റും നിന്ന് വരൂ.

90
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
തള്ളുക, തള്ളുക!

91
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
മടങ്ങിപ്പോവുക. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
വരൂ, വരൂ,
മേശയുടെ അടിയിൽ കയറുക.

93
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

94
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
എനിക്കറിയില്ല, അച്ഛാ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിലാണ്.

95
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
അവർ സ്കൂളിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

96
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
ലെറ്റി, ലെറ്റി.
ലെറ്റി, നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

97
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
- ദയവായി വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

98
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

99
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
ശരി. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

100
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
വരിക!

101
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
വേഗം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

102
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
വരിക. കൂട്ടുകാരോ?

103
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
വേഗം വരൂ!
എനിക്ക് എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കണം!

104
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
- വരിക!
- അതെ, ലെറ്റി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

106
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
- ഇപ്പോൾ തന്നെ! വരിക!
- വരിക! വരിക!

107
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
മണി, ലെറ്റി, വരൂ.
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, തേൻ.

108
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
മുകളിലേക്ക്! മണി, എഴുന്നേറ്റു!

109
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
- വരിക! എഴുന്നേൽക്കൂ, മണി!
- ഇല്ല!

110
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.

111
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
ദയവായി! ശരി, ശരി...

113
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

114
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് മുമ്പ് പരിശീലിച്ചിരുന്നു,

115
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
അത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി?

116
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

117
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, ശരി?

118
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ,

119
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

120
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
ശരി! സുഹൃത്തുക്കളെ!

121
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
മിസ്റ്റർ ലിൻഡ്സെയുടെ ക്ലാസിലേക്ക്

122
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, പക്ഷേ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

123
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

124
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
കണ്ണു തുറക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

125
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
ശരി, പോകൂ. പോകൂ.

126
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
ശ്ശ്!

127
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
ശരി. ശരി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

128
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
ചുറ്റും നോക്കരുത്, ശരി?

129
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
ചുറ്റും നോക്കരുത്.
ചുറ്റും നോക്കരുത്.

130
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
എന്തെങ്കിലും നോക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
നീ എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?

131
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. അരുത്...

132
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
ചുറ്റും നോക്കരുത്.

133
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

134
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.

135
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ. ഞാൻ മാത്രം. ശരി.

136
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
ഇരുപത്...

137
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
ഇരുപത്. ഇരുപത്...

138
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
ഇരുപത്...

139
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
ലെറ്റി.

140
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
ലെറ്റി, കൈ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

141
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
യേശു...

142
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചോ?

143
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
ശ്രീമതി ലീന?

145
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
നമ്മൾ ഉണ്ടായാൽ മതി
ശരിക്കും ശാന്തം, ശരിയാണോ?

146
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ മതി
ശരിക്കും, ശരിക്കും നിശബ്ദം.

147
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
അവർ നമുക്കായി വരും.

148
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
അവർ നമുക്കായി വരും.

149
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
വളരെ വേഗം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

150
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?